Life Is a Gift

Life Is a Gift

生命是一份禮物

Today before you say an unkind word – Think of someone who can’t speak.

今天,當你要講一句不善之言--請想想那些無法講話的人

Before you complain about the taste of your food – Think of someone who has nothing to eat.

當你要埋怨食物的味道時--請想想那些沒有食物吃的人

Before you complain about your husband or wife – Think of someone who’s crying out to GOD for a companion.

當你要埋怨你的先生或太太時--請想想那些在向上天哭訴要一個伴侶的人

Today before you complain about life – Think of someone who died too early on this earth.

今天,當你要埋怨生活時--請想想那些太早離開人世間的人

Before you complain about your children – Think of someone who desires children but they’re barren.
當你要埋怨小孩時--請想想那些渴望小孩而無能生育的人

Before you argue about your dirty house someone didn’t clean or sweep – Think of the people who are living in the streets.

當你要爭論沒有人清理屋子時--請想想那些住在街邊的人
Before whining about the distance you drive Think of someone who walks the same distance with their feet.

當你在哀訴駕駛的路程--請想想那些同樣的路程以代步的人

And when you are tired and complain about your job – Think of the unemployed, the disabled, and those who wish they had your job.
當你很疲備而埋怨工作時--請想想那些無工作,殘疾的,及那些多麼希望擁有你這份工作的人

But before you think of pointing the finger or condemning another – Remember that not one of us is without imperfection.

當你想要指著人或互相譴責時--請記得沒有一個人是無罪

And when depressing thoughts seem to get you down – Put a smile on your face and think: you’re alive and still around.
當壓抑的念頭讓你無法振作時--請你笑一笑想想:你還活著存在世間!

One Response to “Life Is a Gift”

  1. Chinese always seemed like a cool language to learn but it seems so tough. I have bad enough handwriting in english.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: